-Detta har hänt... -Jag misstolkade signalerna.
-Har du skvallrat? -Nej.
Mariana har jättebra idéer.
Jag sprang på Jennifer och vi har träffats.
Ingen tycker synd om dig för att din kille vägrar lämna sin fru.
När du tröttnar på latinamerikanen hinner du med helamerikanen Jamie.
Jag vill ha dig för mig själv.
-Eliza och Brandon. -Vad menade ni?
-Gör det du brinner för. -Basket och kärlek.
Jag härdar mig inför att hon inte gifter sig med mig.
-Vem är det? -Sumi. Jag har grälat med Meera.
-Festen är slut! -Fan! De gjorde det!
Har den äran, hurra
Har den äran, vår Davia
Har den äran, hurra
-Älskar dig. -Grattis, drottningen.
God morgon.
Jag fyller år.
Det här kommer att bli min återfödelsedag.
Nu när det är slut med Jeff ska jag börja respektera mig själv.
Jag förtjänar nån som inte är gift.
Jag blir en kvarts sekel. Det här blir mitt år.
När jag hittar min passion.
Och den sanna kärleken.
Nån jag känner mig speciell hos.
Nåt mer än en knullträff när han är i stan. Om han säger det.
Den här blir störst och viktigast av alla mina födelsedagar.
Men det handlar inte bara om mig, så alla får ha ett sällskap.
Inte du. Ta inte illa upp.
Men jag vill inte ha nån med som behöver falskleg.
Vi måste vara fem i varje lag.
Jag har många Drivia-frågor att komma på.
Fattar du? Trivia med D, som i Davia.
Gud, vad roligt det här ska bli!
Får jag gå med dig? Meera är bortrest och jag älskar ju lekar!
Ja, jag vet.
Hörni! Hörni! Håll käften!
Då så. I fjol klagade ju alla på Davia-tröjorna.
I år har jag skaffat knappar.
Måste vi ha en sån på oss?
-Ett år var det Davia-masker. -Whiteface hela kvällen.
Då fick jag veta att jag var allergisk mot latex.
Ska jag förstöra min nya kavaj?
Det är lugnt.
Den är ju viktigare än att jag fyller år och är ensam och ledsen.
Jag ska ha den.
Då får Mariana bli Kiwilagets ledare.
Ni andra, kom och ta knappar!
Gröna är för Lag Kiwi, rosa är för Lag Jordgubb.
-Jag är i Lag Ingen. -Ja, du är ju så tråkig.
-Hoppas vi hamnar i samma lag. -Jag med.
-Vad har hänt med Joey? -Inget händer där.
Jag blev Jordgubb!
Då så. Första Drivia-frågan.
-Varför Kiwi och Jordgubb? -Favoritfrukter.
Favoritsmaker på daiquiri.
-Det visste jag. -För sent.
Jag är ledsen för allt det här. Fråga dem inget om mig.
Är du rädd att jag ska få veta nåt äkta om dig?
-Ja! Vi ska krossa Kiwisarna! -Vad tycker du om Callies nye kille?
-Är han det? Han verkar trevlig. -De passar väldigt bra ihop.
Nej! Får man byta knappar?
Det hade du fått om du hade fyllt år. Men nu är det jag som gör det!
Du är visst med i Callies lag.
-Lagen samlas! -Kiwi!
-Jordgubb! -Nu kör vi.
Välkommen, Jamie.
Svaret på denna fråga är första baren på rundan.
Första laget där får 10 poäng.
-Vad får vinnande laget? -Räcker det inte med att fira mig?
-Så klart man vinner nåt. -Vadå?
-Priset är att... -Bli av med knapparna?
Priset är hemligt.
-Det finns inget pris. -Beställ bilar nu!
Vilken bar serverar min favorit-rumprivar-rätt.
Det vet jag!
-Jag vet. -Vilken är det?
Skicka upp den snabba hissen!
Mamma: Ät inte för mycket.
Jag hoppades inte på ett sms från Jeff, om du trodde det.
Att jag inte har gått vidare är lika fel som din skjorta.
Jag gillar den.
Vi kom ner först!
Jag ska vänta på Isaac. Jag kommer ifatt sen.
De kommer. Kom!
Kom! Hoppa in!
Las Perlas!
-Alice K? -Brandon?
Det här är vår bil!
Allvarligt? Hur miljövänligt var det?
-När började du köra för Coche? -Och varför?
-Hur känner ni varann? -Det är vår brorsa.
Det här är Raj och Gael.
-Kul att träffas. -Jag började nyss.
Jag ville tjäna lite extra. Vad gör ni, då?
Vi är på nån sorts åter- födelsedags-barrundatävling
-Min syster gillar det. -Jag måste vinna.
Hur är det med de tre kräken på jobbet?
Vad borde de ha för parnamn? Rajiana eller Maraj?
Bra fråga. De är ju så bedårande båda två.
Det är svårt.
Nu är det bara två kräk.
Det tredje var jag. Jag är omvänd.
Kör inte som en pensionär. Gasa!
Så går det när man snor vår bil.
-Kör som i "Fast & Furious". -Jag har inte sett dem.
Jag såg första och minns bara Michelle Rodriguez i linne.
-Vi var ihop då. -Vi fick vara kära i kändisar.
-Bor du på Kotteriet? -Nej, min kille gör det.
-Vem är din kille, då? -Gael.
-Gael? -Officiellt? Sen när?
En tre veckor. Jag ville vara exklusiv och han valde mig.
Djärvt gjort. Jag skulle nog inte kunna be nån välja mig.
-Vem skulle inte välja dig? -Du! Du tog Meera!
-Vem skulle inte välja dig? -Ingen aning. - Sväng!
-Kollar du inte sms från Jeff? -Ja.
Han kan väl bara gilla min födelsedags-Insta. Vi var vänner.
Han känner sig väl inte så vänlig efter din sex-selfie.
-Han ljög om att han var i stan. -Just, det han ljuger.
Och han är inte din vän.
Hallå! Jeff.
Jag tänkte överraska Davia på födelsedagen. Kan jag vänta?
-Nej. -Va?
Du har rätt.
Han vet vad min födelsedag betyder för mig.
Han har inte hört av sig, så han älskar mig inte.
Det har han nog aldrig gjort.
Inget ont om Nicki-
-men Cardi B och Princess Nokia för in feminismen i rappen.
De klarar sig utan mäns uppmärksamhet.
Visst. Då förstår jag.
Vadå?
Att du är på defensiven vad gäller uppvaktning.
Uppvaktar du mig?
Jag gör mitt bästa, men svårt är det.
Du fick komma på världens födelsedagsfest.
I Malika-trivia hade jag förlorat stort.
Du vet en del om mig.
Ja, favoritfilm och kvinnlig favoritrappare.
Känner jag dig på ett intimt plan?
Vet du inget om mig på ett intimt plan?
Jag vet inget om ditt sinne.
-Män struntar väl i kvinnors sinnen. -Inte jag.
Jag tycker att vi tävlar, du och jag.
Får jag flest Drivia-poäng får jag ställa dig tre personliga frågor.
Om jag vinner, vad får jag då?
Då slipper du att svara på frågorna.
Jag vet inte.
Du älskar att tävla.
Ja, det stämmer. Det gör jag, men...
Vad är det här? Vad gör du?
-Försten dit får 10 poäng! -Allvarligt?
Andra laget har nog kört fel.
Där är Jamie. De hann före.
Ut med er nu, allesammans! Jag jobbar, Mariana.
-Vi väljer dig hela kvällen. -Hemskt gärna!
-Är allt okej? -Umgås du med Jamie?
Är det lugnt?
Säg inte att jag kör för Coche.
-Varför? -Kom, Callie!
Säg inte till honom. Snälla.
Vi missar nästa utmaning.
-Är allt bra? -In och plocka poäng!
Det är svårt nog att plocka poäng hos dig.
Tack.
-Hur var resan? -Ljuvlig.
-Jag beställde en drink åt dig. -Du är ljuvlig.
Synd att vi är i olika lag. Men du har ju alltid spelat för båda lagen.
Det är en mask i den flaskan! Minns du när du åt en mask i Mexiko?
Ayahuasca-masken? Trädet talade till mig på mandarin.
Du var så full. Vad vi skrattade.
-Det var kul. -Vi har alltid kul.
Kan ni flytta er? Jag fyller år. Min mormor har dött.
Vi hann före fast ni snodde vår bil.
Det var inte meningen. Anmäl inte föraren, för han är...
En trevlig kille som heter Carl.
Just det. Coche-föraren Carl.
Hör upp! Visst är det här världens bästa födelsedagsfest?
Ingen orsak.
Nästa utmaning, eftersom jag fyller 25...
Den som äter 25 av Antonios rumprivar-jalapeño-vingar-
-på tre minuter vinner 25 poäng till sitt lag.
-Perfekt. Jag älskar stark mat. -Jag åt phaal-curry till frukost.
Jag har kryddstark sås i väskan.
Har du varit på Jitlada? Dit borde vi gå.
Dit jag går med alla mina vänner.
Här kommer de! Känn hur starka de är!
-Jag vann över dig! -Inte, och svett är sexigt.
-Vem har sagt det? -Ett poäng per vinge?
-Ska du göra det här? -Jag gillar utmaningar.
Då så. Jag med. - Tack, Dennis.
Jamie får ställa upp. Jag gillar inte halsbränna.
-Jag gör det. -Då blir det gasigt i natt?
Du får ta över här, Gael. Jag blir så röd av stark man.
-Jag fixar det. -Okej. Lag Jordgubb!
Är alla klara? Vänd er om! Inta era platser!
Kom igen. Nu kör vi.
Tre, två, ett!
Börja glufsa!
Raj, Raj, Raj! Kom igen, kom igen! Fortare!
Fem sekunder!
Fem, fyra, tre, två, ett!
-Stopp! -Och vinnarna är...
...Sumi och Gael!
Otroligt.
Hit med kardan, Kiwilaget.
Vad får jag om jag äter masken?
20 poäng. Om du tuggar på den.
Herregud, vad jag älskar dig!
Läget?
Varför får inte Jamie veta?
Han började inte nyss.
-Han vill inte att Jamie vet. -Det är nog nåt med Eliza.
-Varför ljög du? -Vad är det som händer?
-Får vi åka med? -Nästa ledtråd?
-Reserve. -Det är väl fusk?
-Kiwilaget måste ifatt. -Du hörde vad hon sa. Kör!
Så äckligt. Rumprivare.
-Jätteäckligt. -Tack, Brandon.
Jag kommer senare!
-Jamie är här. -Hej då!
Hej! Följ med här.
Kör mig runt kvarteret några gånger. Jag behöver pusta ut.
-Går det bra att vara här? -Varför inte?
Min brorsa är gay.
Det är lika naturligt som att jag är hetero.
Och var för säger man "straight"?
Har du pratat med din syster?
För några veckor sen. Hon reser mycket.
-Mår hon bra? -Ja, det tror jag väl. Hur så?
Jag undrar bara.
Du har inte sagt att det är slut med Gael.
Då så, Davias födelsedagsfirare! Nästa utmaning!
Man får 10 poäng för att kyssa en främling-
-eller nån man aldrig har kysst förut.
-Måste det vara nån av motsatt kön? -Vi är på gaybar!
Jag fyller år, men du fick en present. Och dyr var den också.
USC musikskola. Imponerande.
Man får inte jobb bara för att man har examen i filmkomponerande.
Min fru fick erbjudande från fil- harmonikerna innan hon tog examen.
Hon är galet begåvad. Jag är stolt över henne.
-Hon är nog stolt över dig. -Hon vet inte att jag kör.
-Varför inte? -Hon vill inte att jag jobbar.
Bara fokuserar på musiken. Men jag vill tjäna egna pengar.
Jag fattar.
Jag vill gå en kurs med Hans Zimmer-
-men jag vill inte be min fru om...
Hennes pengar? Jag fattar.
-Du kan väl tänka om? -Det är lugnt.
-Hälften av våra tillgångar är dina. -Jag vill inget ha.
Du bor i en sovsal med ett gäng ungdomar.
-När pengarna tar slut, då? -Då tjänar jag mer.
Genom att spela musik på syltor mot gratisdrinkar?
Jag klarar mig, Jenn.
Om du stod för försörjningen-
-och hon ville ta en kurs, skulle hon behöva be om lov då?
-Vi skulle diskutera det. -Som jämlikar.
Om du hade försörjt er, alltså? Vet du vad du är? En åsna.
Jag kommer.
Nej. Tänk inte ens tanken. Så äckligt. Tänk inte...
Usch! Nu måste jag göra ren munnen med nåt.
Ren.
-Jag tänkte mig en öl. -Jag fixar en.
Kom hit.
-Vad fan gör du? -Det är ju hon som...
Spelar falskt som vanligt. Du gillar ju Joey.
Hon vet inte att jag inte har kommit ut för mina föräldrar.
Släpp in henne, så får hon välja själv sen.
Jag vill inte få nobben igen.
Du måste riskera att bli sårad annars förblir du ensam.
Jag vet. Jag vet!
Jag har koll på dig.
-Håll käften! -Jag sa inget.
Var det allt? Inga fler?
-Vi har aldrig kysst varandra. -Just det!
-Och vi behöver poäng. -Ja.
-Men det får inte bli konstigt igen. -Håller med.
Äh, vad fan.
Jag blev utmanad att kyssa dig.
Vad är det som händer?
Kan man få poäng på nåt annat sätt?
20 poäng om du dansar med en go-go-pojke.
Vi behöver det.
Det klarar jag nog.
Vi vinner.
Med bar överkropp.
-Allvarligt? -Jag bestämmer.
En sån retsticka!
-Han är ju snygg. -Jag vet.
-Vad säger du? -Visst.
-Har du roligt? -Världens bästa födelsedag!
-Var är Gael? -Jag tror att han drog.
För att du kysste Callie? Det var ju bara på skoj.
-Jag fattar inte det märkvärdiga. -Han valde dig.
Vad vill du, Callie? Du gjorde slut.
Förut kom du för att jag avledde dig.
Känner du dig utanför?
Jag skiter väl i AuggieDaBomb. En av världens bästa gamers.
Vet du? Vi måste vinna.
Enligt mina beräkningar ligger lagen lika.
Vad sysslar de med?
Ny utmaning. Nåt där man inte sprider sjukdomar.
-Vadå? -Jag vet inte. Nåt enkelt.
50 poäng till den som snor diskokulan.
-Det klarar vi. -Helt klart.
-Alla kan inte satsa på den. -Jag har ett förslag.
Vilka är ni? Ni har inga knappar.
Försvinn! Ni är inte bjudna. Stick!
-Du förvånade mig. -Jag kan mer än du vet.
Jag måste få se mer nån gång.
Jag har inte sagt nåt om Gael, för det hör inte dit.
-Hör inte vart? -Till oss.
Vad är vi, då?
Vi behöver en stege eller...
Isaac.
Ursäkta. Du ska veta att tjejerna vid baren där-
-försöker stjäla diskokulan.
Hör man nåt ska man ju säga till.
-Nu då? -Kan jag sitta på dina axlar?
-Jag har varit på Coachella. -Jaså?
-Det är en enkel fråga. -De är svårast.
Vill du ha mina juridiska råd får vi bara vara vänner.
För knullkompisar på dina villkor...
Det funkar inte för mig.
Skulle vi stjäla diskokulan? Det skulle ju vara som att stjäla julen.
-Jag älskar julen. -Mer än det kinesiska nyåret.
-Inte kunna engelska. -Första gången i Amerika.
Andra benet.
-Du är uppe. -Höger. Längre till höger.
-Ditåt! -Förlåt. - Imponerande.
Davia: Struntar du i min födelsedag?
Hallå?
-Hur länge var ni gifta? -Nästan tio år.
Jag var tydligen inte så bra på det där med äktenskap.
Jag hade hemligeter. Jag pratade inte.
Drog mig tillbaka när det körde ihop sig.
Jag lät förbittringen bara gro och gro tills...
Jag ska nog gå in innan Davia undrar var jag är.
-Tack för pratstunden. -Detsamma.
Hur kunde du? Varför sa du inte att Jeff var i stan?
-Vad sa du till honom? -Inte mycket.
Hela dan har jag trott att han struntade i mig.
Hur kunde du förstöra min födelsedag?
Festen är slut!
-Fan! De gjorde det. -Vad håller ni på med?
-Bara fyra! -Strunt i reglerna!
När jag hade slagit honom sa jag att du vill gå vidare.
Du vill älska och respektera dig själv.
Tro att du förtjänar kärlek, för det gör du.
Jag sa att kan han inte ge dig allt, så borde han gå sin väg.
Och det gjorde han.
Vad vet du om kärlek och självrespekt? Du som hatar dig själv.
Jag kan börja visa självrespekt när du gör det.
Jag vill att du ska ha den. För att du var mitt sällskap i kväll.
-Vi fick den gratis, va? -Blir det anmälan har du stödgodset.
Du ställde upp för mig och förlorade Alex och Sam som vänner.
Jag är hellre din vän.
-Jag hade kul. -Jag med. Mer kul än de, säkert.
Ska vi ge dem nåt att prata om?
-Maraj är ett bra parnamn. -Då får det bli Maraj.
-Vem uppfann glassen? -Kung Tang av Shang. Säkert.
-Första glassen åts i Kina. -Ja, alla goda ting görs ju där.
Kvällen påminde mig om hur kul vi hade förr.
God natt.
Säg till Eliza att du vill jobba.
Hon kommer att tro att jag inte litar på henne eller inte är hängiven.
Det ligger nåt i det.
Jag vet att det är svårt för dig att inte vara den som försörjer er.
Men du sörjer nog för henne på andra sätt än att tjäna pengar.
Reser hon mycket?
Jag kör mest när hon jobbar eller bortrest.
-Då är du ofta ensam. -Jag pratar med passagerarna.
Säg det till henne. Säg att du vill köra för att du känner dig ensam.
-Du har Mariana och mig. -Ni har ju fullt upp med karriärerna.
Vi är ju en familj, Brandon. Du får gärna komma och umgås här.
Här finns det alltid sällskap och dramatik.
Rör dramatiken den latinamerikanske halvguden?
Gael.
-Ja, kanske lite. -Tufft att bo så där tillsammans, va?
Vi kan lätt undvika varandra.
Det här gäller dig och Eliza. Prata med henne.
Jag ska. På tal om det, så är det bäst att jag går.
Tack.
Jag hittar ut själv. Jag ska säga god natt till Mariana.
Vi ses.
Förlåt. Det var inte meningen att du skulle känna dig utnyttjad.
Du var inte bara en avledare och det handlade inte bara om sex.
Och det skrämde mig nog.
Och förlåt att jag var så självisk. Jag får jobba på det.
Alla är inte fullkomliga.
-Vi känner knappt varann. -Sex är det lätta ibland.
Ska vi lära känna varann som vänner?
Gärna.
God natt.
Snyggt jobbat med vingarna.
Jag råkade höra när du och Callie grälade.
Jag vet att hon gjorde slut.
Om hon inte hade gjort det... hade du valt mig då?
Jag vann, men du får ställa tre frågor ändå.
Står du din bror nära?
Nej. Jag vill det, men inte han.
Din mamma, då?
Hon är spritmissbrukare och knarkare.
Före detta knarkare. Kanske.
-Din pappa? -Var han finns vet jag inte.
Det var tre frågor.
-En till. -Sista för kvällen.
Får jag kyssa dig?
Kör till.
Jag vill inte leka "tänk om".
Jag har valt dig, Bryan. Och det ångrar jag inte.
Om du inte litar på det... då kan vi inte vara ihop.
Okej.
Det är Alice, Joey. På telefonsvararen.
Om du är klar...
Jag kunde inte vara med i din väns program för att...
Jag vet inte vad som kom med.
Det är inte det att jag fortfarande är kär i Sumi. Det har gått över.
Men jag vill ha en andra dejt med dig.
Om du är klar, så lägg på...
Fasen! Jag kan messa.
Jag har inte kommit ut för mina föräldrar...
Lägg på eller tryck ett för fler val.
Dennis: Du har rätt. Jag behöver pengar.
Dennis: Jag vill ha hälften från huset. Resten får du.
Utekväll för Team Maraj
Callie: Jag vill ha dig som mer än rådgivare och mer än knullkompis.
Callie: Och inte bara på mina villkor.
Dennis: Jag försöker bara visa nån form av självrespekt.
Jennifer: Prata med min advokat.
Vad jag har saknat dig.
Älskling. Klockan är över tolv. Din födelsedag är slut.
Hur är det att vara 25?
Som 24.
Det här går inte. Jag kan inte ha ett förhållande som står och stampar.
Du måste gå.
Om jag lämnar min fru, då?